Cross the Rubicon

释义 Definition

“cross the Rubicon” 指“下定决心采取不可逆的行动；跨出无法回头的一步”，常用于形容做出会彻底改变局面、不能再撤回的决定。（也可泛指“越过关键界线、从此不同”。）

发音 Pronunciation

/krɔːs ðə ˈruːbɪkɒn/（英）
/krɔːs ðə ˈruːbɪkən/（美）

例句 Examples

After I quit my job, I knew I had crossed the Rubicon.
我辞掉工作后就知道自己已经跨出了无法回头的一步。

By leaking the documents, the whistleblower crossed the Rubicon and accepted the risk of prosecution to expose the truth.
举报人泄露文件后，等于做出了不可逆的选择，为了揭露真相而承担被起诉的风险。

词源 Etymology

Rubicon（卢比孔河）是古罗马意大利北部的一条小河。公元前49年，凯撒（Julius Caesar）率军越过卢比孔河进入意大利本土，这在当时等同于对罗马元老院的直接挑战、引发内战；一旦越河，就几乎没有回头路。后来“cross the Rubicon”就被用来比喻“做出无法撤回的决定、踏入不可逆的局面”。

相关词 Related Words

• Commit
• Irreversible
• Point of no return
• Decisive
• Gamble
• Break the ice
• Burn bridges

文学作品 Literary Works

• The Life of Julius Caesar（《凯撒传》）— Suetonius（苏埃托尼乌斯）：叙述凯撒越过卢比孔河的关键事件，常被后世引用来解释该短语的来源与含义。
• Caesar: Life of a Colossus（《凯撒：巨人的一生》）— Adrian Goldsworthy（阿德里安·戈兹沃西）：现代传记写作中常用“Rubicon”来指代凯撒做出不可逆决断的转折点。
• The Decline and Fall of the Roman Empire（《罗马帝国衰亡史》）— Edward Gibbon（爱德华·吉本）：讨论罗马政治与内战时，会以“Rubicon”作为历史与象征性的临界点意象。